Joguei com o Patch Restored no emulador, restaurando a dublagem original e corrigindo algumas questões de tradução.

Como joguei o remake primeiro, vou tá levando muito em consideração a comparação aqui. Acho que o Kiwami consegue fazer um ótimo trabalho de atualizar a gameplay e a narrativa pra algo que conhecemos nos jogos mais recentes, e ainda tenho uma preferência pelo remake, considerando o combate do original, que da metade pra frente(treinando com o Komaki) consegue se segurar bem, mas ainda tem seus problemas, e a exploração por Kamurocho, que aqui é o que mais peca, pela lerdeza e os encontros com inimigos apresentando loadings chatos e demorados. De resto, acredito que o jogo original é artisticamente melhor em alguns quesitos, considerando toda a ambientação de Kamurocho, pasmem, os personagens possuem expressões faciais melhores num jogo de PS2!😱 e a trilha sonora é MUITO melhor. Então assim, claro, a lerdeza, os loadings, o Kiryu socando o nada, são pontos que não envelheceram bem, acho que tanto esse quanto o remake são ótimos jogos, e mesmo cada um com seus problemas, ambos são experiências que não se excluem, vale muito a pena dar uma chance pra Yakuza de PS2.