再挑戦が用意なリズムアクションゲーム。音楽がとても良いけれど、自分はサントラを聞き込んでから始めてしまったのでゲームに対する執着が薄くなってしまった。プレイしてからサントラを聞き込むのがよいと思う。

A rhythm action game that is ready for a second try. The music is very good, but I started the game after listening to the soundtrack, so I became less attached to the game. I think it is better to listen to the soundtrack after playing the game.

すばらしいRPG。システム、音楽、ゲームバランスともに大満足。日本語の訳だけはもうちょっとがんばってほしかった。

Great RPG, very satisfied with the system, music and game balance. The only thing I wish was that the Japanese translation was a little better.

古き良き縦シューティング。5面までいけるけどそれ以降は練習不足。動画とか観て勉強しないといけないな。

ごく普通のRPGでストレスもないけど、日本語の会話ダイアログに違和感ある。

難しい２Dプラットフォームだったけれど、ボスのパターンが決まっているので少しずつ詰めていく感覚が良かった。体感時間よりもボリュームを感じる作品。

It was a difficult 2D platform, but I liked the feeling of packing it in little by little because of the set pattern of the bosses. The work felt more voluminous than the physical time.

オーソドックスな横スクロールベルトアクション。ファミコン版の作品を彷彿とさせる演出がたくさんで、今の時代に正当進化作品を遊べたことが幸せ！　カワバンガ！

An orthodox side-scrolling belt action. Lots of effects reminiscent of the NES version, and I'm happy to be able to play a legitimate evolutionary work in this day and age! Cowabunga!

キャラクターがポジティブで好感が持てる、よい前日譚だった。

「マジカルドロップ」のようなルールの対戦型パズルゲーム。日本円の硬貨を使った両替で戦う。キャラクターやストーリーが90年代の特徴的なアニメのもので懐かしい。

A competitive puzzle game with rules similar to "Magical Drop. The player fights by exchanging Japanese yen coins. The characters and storyline are nostalgic for the characteristic anime of the 90's.

当時の技術としてはオーソドックスなアドベンチャーゲームだけど、キャラクターが全員土器という美術はかなりアバンギャルドで他に類を見ないと思う。

It is an orthodox adventure game for the technology of the time, but the art, in which all the characters are earthenware, is quite avant-garde and unparalleled.

全てを観るには何度も三石琴乃さんからぶんなぐられる胆力が必要です

To watch the whole thing, you need to have the guts to be slapped by Kotono Mitsuishi many times!

これはスーファミ版かな。確かキャラクターがかなり追加されていたんだっけ……？　でも難度は容赦なかったね。チチビンタリカは腰を振らなかったね。

I think this is the SNES version. I believe they added quite a few more characters, ......?　But the difficulty was unforgiving. Chichibintarika didn't shake her hips, did she?

つまるところグラディウスのGB版。相応に難しくてクリアできた記憶はない……

It is, after all, the GB version of Gradius. It was reasonably difficult and I don't remember ever clearing it. ......

とてもよく動くドット絵と可愛い珊は素晴らしいが、ストーリーに説明を省いている部分が多いのが難点。

The dots that work very well and the cute Sam are great, but there are many parts of the story that are left out of the explanation.

いそがしいアクションパズルゲーム。