I'd say the one thing 3 has over this is 3 having more content, but everything else is a mostly vast improvement. It loks nice,the new mechanics are a great addition, and there aren't a lot of characters I don't like playing. Also the steam port doesn't suck a huge chunk of balls so thats awesome too.
Though this game DEFINITELY needs more stuff. also english dub pwease i need ian sinclair