The fun gameplay of the 2018 game returns, in a story that just doesn’t stick the landing.