Physics-based gameplay was innovative in 2004, but this game feels terrible to play through in 2020