(Played Wiredcrackpot's recently released retranslation patch for the Saturn original)
This was an amazing translation, I genuinely didn't think it'd ever happen, but I'm so glad it did. The story is still pretty nuts but it feels so good to actually experience the proper personalities of the characters and the comedic timing of jokes on-screen. I loved this game so much already, but this retranslation patch is most certainly the best way to play it now.
The patch's existence makes Working Designs' handling of the script all the more apparent. While I do appreciate them bringing the game to the West back then, they really messed with character personalities, adding forced jokes that were never there, and scrubbing of biblical allegories that the original script had.
If you're interested in checking Silhouette Mirage out, I implore you to played Wiredcrackpot's retranslation patch. The game takes a bit to learn but you will not regret it.
This was an amazing translation, I genuinely didn't think it'd ever happen, but I'm so glad it did. The story is still pretty nuts but it feels so good to actually experience the proper personalities of the characters and the comedic timing of jokes on-screen. I loved this game so much already, but this retranslation patch is most certainly the best way to play it now.
The patch's existence makes Working Designs' handling of the script all the more apparent. While I do appreciate them bringing the game to the West back then, they really messed with character personalities, adding forced jokes that were never there, and scrubbing of biblical allegories that the original script had.
If you're interested in checking Silhouette Mirage out, I implore you to played Wiredcrackpot's retranslation patch. The game takes a bit to learn but you will not regret it.