The unholy love child of Telltale's cinematic storytelling and Borderlands' insanity has no right to be this good