This game marked a transition for Bethesda as a studio, and it's clear that they were still experiencing some growing pains