guy who's played this game at least 3 times and rabidly participated in early fan translation efforts: i hate this game so much it's unreal