Understated, matter of fact. There’s not even room for sadness — that would imply you lost something. These characters instead are learning to become people at the last second. I preferred the more literal translation, which kept the dialogue laconic and implied.