So, surprise surprise, the best game I've played on the PC Engine is a cute shoot 'em up! 

There is tons of variety in the level designs, the boss battles are all interesting, tough but not unbearable difficulty, and there is a great item management system in which you can buy them at the stores and use them where you see fit.

This game is what I wish the Cotton games were.