Cold Fear and Resident Evil 4 feel like an answer to everything this game does wrong, while exploiting its latent virtues.