Finished my second playthrough of this game after post-poning it to get all the patches (sadly couldn't make use of the new option to recruit Minthara while saving the Grove) and have to say that now indeed the game had it's few important shortcomings fixed.
Need to take a break from this kind of games now.