This review goes heavily into transphobia, internal and external, and the topics that brings (rape, pedophelia, suicide, death). These are the troubles trans people like myself must go through every day, and we should be allowed to speak up about it.
đ”You find yourself lost and confused, unable to comprehend the deep pit of anxiousness in your stomach or the torrential flow of tears from your eyesđ”
Being transgender is an alienating experience. Societal expectations of gender roles lock everyone, man, woman, inbetween, or something completely different into two states of ideologies: The ultra testosterone driven stoic and dependable men who rule this world, and the serene, beautiful caretaking women who hold it together. Anyone caught out of line faces scrutiny from their peers, rejection from their needs, and at worst, persecution and execution. It is an ever encompassing dogma that everyone must abide by, cis or trans, and to those who dare step out of that oppressive norm only have themselves to advocate for them. One Night, Hot Springs is one of the few games I have played to fully delve into the mindset of someone who must do so.
Haru is the cookie cutter hyper feminine trans girl, but that is all she needs to be. She is a template for the queer player to impose onto and for the cis player to learn from. She is the default character selection character for queerness because this game is about the general experience of being transgender, something in itself is so avant garde from the cisheteronormative narrative every work has that being so basic gives her her own personal story to tell. Years of hiding who she is has made her meek out of fear of retaliation for daring to be who she is. She doesnât want to cause fights, yet everything she does that involves her trans identity makes her feel like it will, and confronting that fear is the only way for her to break out of her shell and grow as a person.
The game is short, but the branching paths that happen are only because of how Haru chooses to take things on. If she hesitates, doubts herself, or gives in to the ever looming shadow of her countryâs litigation, her mood worsens and the overall outcome of this friendly holiday ends up becoming sour and unenjoyable, making her wish that she stayed home in bed. The fact that failing 3+ choices results in the bad ending and ruining her day with Manami and Erika is considered worse than the normal ending where she just chooses to stay home out of fear of not enjoying things demonstrates this mindset perfectly. If you have no chance to fuck up, isnât it better than doing so? Thatâs Haruâs entire thought process throughout this game, to not be a burden on anyone for her transness, yet the game makes it explicitly clear she is not. Only by standing up for herself in a firm yet polite manner does she end up making it through with an enjoyable experience.
Itâs eerie how the game is able to encapsulate pure internalized transphobia just with the choices you are given. They may seem small and innocuous to the cis crowd playing, but to those who have gone through the trans experience they are all too real in how they are handled. Most of what harms Haruâs mood is her own flusteredness to say she is a woman, something that me and many other trans people have gotten wrong in this game, not because we do not believe we are who we are, but we often have to hide ourselves in real life, go by our assigned name and appearance and act like nothing is wrong. We have to know when we are given the chance to be ourselves and not let it slip away, we have to be the opportunists to let ourselves be open and out there to the world, even in small and comfortable ways that grow larger and larger over time. Only when Haru can show her true self to everyone can she finally enjoy a peaceful night out with her friends.
It is hard to discuss this game without the massive elephant in the room. Trans people worldwide are facing genocide. Persecution, smear campaigns, demonization, detransitioning are all demons we have to face in our part of the world, some worse than others. Where I live in the United States, we often are called pedophiles and freaks just for being who we are by the ones who want to not only silence us, but to straight up erase us. We are told to not interact with children out of fear of corrupting them to be trans themselves, we are not allowed to go into the bathrooms our genders identify us as because of fake fear of âprotecting cisgendered people from being assaultedâ. All of this is true in America, and yet even in a different country these still apply, and I think Haru is a perfect showcase of how these systems harm us.
Haru is a 19 year old trans woman living in Japan, a country with strict LGBTQ laws, banning same sex marriage and requiring transgender people to go through a myriad of invasive surgeries just to be who they always want to be. When the game was made in 2018, She would still be considered a minor under Japanese law, as adulthood is only reached at age 20, meaning she would still be ineligible for even attempting to become a legal woman in her own country. Just like in America, the stigma of trangender children is strong, only allowing adults to go through with it after visceral and unnecessary mutilation. Her system hates her, but these hurdles are ones she has to push through in order to even achieve happiness. She would be seen as a pervert and a cretin by everyone around her but she just wants to be herself. To go relax with her friends in a public bath without being seen as a man ready to rape another woman.
I myself have had to deal with many issues like this. While Haru had been trans since young childhood given how she said she had difficulties in school, I only came out as bigender when I was 20 years old, already a legal adult, yet not much for me has happened progress wise. I am not on HRT, I have never worn a bra nor a dress, I have only been recently starting to grow out my hair which my mother is not fond of at all, I am more or less physically at the same point I was 3 years ago. It does not help that bigender people are a minority within a minority, with the number of other bigender people I know being able to fit on one hand, and their experiences with gender are not the exact same as mine. I often feel I do not belong, feeling both masc and femme, which may make me be seen even more like a weirdo man in a dress to the public at large. At work, customers assume my natural voice is feminine and call me ma'am only to see I have not shaven in a week at the window and correct themselves. It's weird, I am bigender and this is technically not correct but it doesnt feel like being gendered in the way I want it to be. Even the bathroom, one of the trans person's biggest fears is something I am confused on how I will be able to tackle it, if I would even be allowed in either restroom once I undergo my physical transitioning. The other day I had a breakdown of my lack of progress, debating if I was even trans or just a man who wanted breasts, feeling I was detransitioning as numerous friends tried to help me snap back to a proper headspace. Internalized transphobia is fierce, and it is something that does not go away, even when you are pretty and beautiful in how you look, sometimes you donât feel pretty and beautiful to yourself.
People online with no soul mock transgender people for their high attempted suicide rate, but often it is their shunning of us that leads to that number being so high. We face stigmatization from all corners of our lives that keep us huddled in our corner, how dare we try to break out. To be persecuted, executed, sentenced to eternal damnation in hell for going against what God wants is what they all want us to be, but we have to choose to fight it. To be queer is to be defiant. Let yourself be you and stand up for yourself. You will get knocked down, but you must always rise higher than where you stood previously. You must continue to grow into the self that you want to be, the one that society wonât have, and show that you exist and will not be treated in such a way. One day the world will learn to accept us, and I am glad that we are slowly taking back the rights we once had many centuries ago, even if through small means such as making video games, movies, novels, and other forms of fiction that depicts who we are. The queerness can be minor and retroactive, overt and positive, realistically harsh yet triumphant, or like this game, somber yet optimistic. We need to show our sistren and brethren that we are there to support them in any means necessary, and games like these are often the best way to educate others and show support to those who need it most.
Here is a link to a bunch of trans helpful websites. I hope you can use these to better help the community at large or anyone else in your personal life who may need it most. You could be the one to help them finally find peace.
And with that, I want to personally thank NPCKC for this quaint little piece which speaks volumes louder than many other works I have seen in my years. My life has been better for this experience, and it is a game I highly recommend to anyone who questions themselves or needs a bit more understanding on trans topics.
đ”You find yourself lost and confused, unable to comprehend the deep pit of anxiousness in your stomach or the torrential flow of tears from your eyesđ”
Being transgender is an alienating experience. Societal expectations of gender roles lock everyone, man, woman, inbetween, or something completely different into two states of ideologies: The ultra testosterone driven stoic and dependable men who rule this world, and the serene, beautiful caretaking women who hold it together. Anyone caught out of line faces scrutiny from their peers, rejection from their needs, and at worst, persecution and execution. It is an ever encompassing dogma that everyone must abide by, cis or trans, and to those who dare step out of that oppressive norm only have themselves to advocate for them. One Night, Hot Springs is one of the few games I have played to fully delve into the mindset of someone who must do so.
Haru is the cookie cutter hyper feminine trans girl, but that is all she needs to be. She is a template for the queer player to impose onto and for the cis player to learn from. She is the default character selection character for queerness because this game is about the general experience of being transgender, something in itself is so avant garde from the cisheteronormative narrative every work has that being so basic gives her her own personal story to tell. Years of hiding who she is has made her meek out of fear of retaliation for daring to be who she is. She doesnât want to cause fights, yet everything she does that involves her trans identity makes her feel like it will, and confronting that fear is the only way for her to break out of her shell and grow as a person.
The game is short, but the branching paths that happen are only because of how Haru chooses to take things on. If she hesitates, doubts herself, or gives in to the ever looming shadow of her countryâs litigation, her mood worsens and the overall outcome of this friendly holiday ends up becoming sour and unenjoyable, making her wish that she stayed home in bed. The fact that failing 3+ choices results in the bad ending and ruining her day with Manami and Erika is considered worse than the normal ending where she just chooses to stay home out of fear of not enjoying things demonstrates this mindset perfectly. If you have no chance to fuck up, isnât it better than doing so? Thatâs Haruâs entire thought process throughout this game, to not be a burden on anyone for her transness, yet the game makes it explicitly clear she is not. Only by standing up for herself in a firm yet polite manner does she end up making it through with an enjoyable experience.
Itâs eerie how the game is able to encapsulate pure internalized transphobia just with the choices you are given. They may seem small and innocuous to the cis crowd playing, but to those who have gone through the trans experience they are all too real in how they are handled. Most of what harms Haruâs mood is her own flusteredness to say she is a woman, something that me and many other trans people have gotten wrong in this game, not because we do not believe we are who we are, but we often have to hide ourselves in real life, go by our assigned name and appearance and act like nothing is wrong. We have to know when we are given the chance to be ourselves and not let it slip away, we have to be the opportunists to let ourselves be open and out there to the world, even in small and comfortable ways that grow larger and larger over time. Only when Haru can show her true self to everyone can she finally enjoy a peaceful night out with her friends.
It is hard to discuss this game without the massive elephant in the room. Trans people worldwide are facing genocide. Persecution, smear campaigns, demonization, detransitioning are all demons we have to face in our part of the world, some worse than others. Where I live in the United States, we often are called pedophiles and freaks just for being who we are by the ones who want to not only silence us, but to straight up erase us. We are told to not interact with children out of fear of corrupting them to be trans themselves, we are not allowed to go into the bathrooms our genders identify us as because of fake fear of âprotecting cisgendered people from being assaultedâ. All of this is true in America, and yet even in a different country these still apply, and I think Haru is a perfect showcase of how these systems harm us.
Haru is a 19 year old trans woman living in Japan, a country with strict LGBTQ laws, banning same sex marriage and requiring transgender people to go through a myriad of invasive surgeries just to be who they always want to be. When the game was made in 2018, She would still be considered a minor under Japanese law, as adulthood is only reached at age 20, meaning she would still be ineligible for even attempting to become a legal woman in her own country. Just like in America, the stigma of trangender children is strong, only allowing adults to go through with it after visceral and unnecessary mutilation. Her system hates her, but these hurdles are ones she has to push through in order to even achieve happiness. She would be seen as a pervert and a cretin by everyone around her but she just wants to be herself. To go relax with her friends in a public bath without being seen as a man ready to rape another woman.
I myself have had to deal with many issues like this. While Haru had been trans since young childhood given how she said she had difficulties in school, I only came out as bigender when I was 20 years old, already a legal adult, yet not much for me has happened progress wise. I am not on HRT, I have never worn a bra nor a dress, I have only been recently starting to grow out my hair which my mother is not fond of at all, I am more or less physically at the same point I was 3 years ago. It does not help that bigender people are a minority within a minority, with the number of other bigender people I know being able to fit on one hand, and their experiences with gender are not the exact same as mine. I often feel I do not belong, feeling both masc and femme, which may make me be seen even more like a weirdo man in a dress to the public at large. At work, customers assume my natural voice is feminine and call me ma'am only to see I have not shaven in a week at the window and correct themselves. It's weird, I am bigender and this is technically not correct but it doesnt feel like being gendered in the way I want it to be. Even the bathroom, one of the trans person's biggest fears is something I am confused on how I will be able to tackle it, if I would even be allowed in either restroom once I undergo my physical transitioning. The other day I had a breakdown of my lack of progress, debating if I was even trans or just a man who wanted breasts, feeling I was detransitioning as numerous friends tried to help me snap back to a proper headspace. Internalized transphobia is fierce, and it is something that does not go away, even when you are pretty and beautiful in how you look, sometimes you donât feel pretty and beautiful to yourself.
People online with no soul mock transgender people for their high attempted suicide rate, but often it is their shunning of us that leads to that number being so high. We face stigmatization from all corners of our lives that keep us huddled in our corner, how dare we try to break out. To be persecuted, executed, sentenced to eternal damnation in hell for going against what God wants is what they all want us to be, but we have to choose to fight it. To be queer is to be defiant. Let yourself be you and stand up for yourself. You will get knocked down, but you must always rise higher than where you stood previously. You must continue to grow into the self that you want to be, the one that society wonât have, and show that you exist and will not be treated in such a way. One day the world will learn to accept us, and I am glad that we are slowly taking back the rights we once had many centuries ago, even if through small means such as making video games, movies, novels, and other forms of fiction that depicts who we are. The queerness can be minor and retroactive, overt and positive, realistically harsh yet triumphant, or like this game, somber yet optimistic. We need to show our sistren and brethren that we are there to support them in any means necessary, and games like these are often the best way to educate others and show support to those who need it most.
Here is a link to a bunch of trans helpful websites. I hope you can use these to better help the community at large or anyone else in your personal life who may need it most. You could be the one to help them finally find peace.
And with that, I want to personally thank NPCKC for this quaint little piece which speaks volumes louder than many other works I have seen in my years. My life has been better for this experience, and it is a game I highly recommend to anyone who questions themselves or needs a bit more understanding on trans topics.
1 Comment
@TailoredMuffin me permitiu traduzir esta resenha para portuguĂȘs. Achei importante fazĂȘ-lo, considerando que a realidade brasileira nĂŁo Ă© exceção Ă transfobia. Creio que sua escrita tambĂ©m ressoarĂĄ com pessoas lusĂłfonas.
Alexis Ă© bigĂȘnero, entĂŁo alternei a concordĂąncia em primeira pessoa entre feminino e masculino.
ââââââââââ
Esta resenha discute transfobia material e internalizada, bem como assuntos relacionados (estupro, pedofilia, suicĂdio, homicĂdio). Essas sĂŁo as mazelas que pessoas trans como eu mesma enfrentamos todos os dias. NĂłs merecemos ter voz sobre nossas prĂłprias experiĂȘncias.
đ”(https://www.youtube.com/watch?v=B5wYZ1ko-oU) VocĂȘ se sente perdida e confusa, incapaz de compreender o profundo abismo de ansiedade em sua barriga ou a torrente de lĂĄgrimas em seus olhosđ”
Ser transgĂȘnero Ă© uma experiĂȘncia alienadora. Expectativas sociais de papeis de gĂȘnero enquadram todo mundo, seja homem, mulher, ou qualquer um que se sinta pertencente ou alheio a esse espectro em uma de duas ideologias: como um dos estoicos machos ganha-pĂŁo que governam o mundo, ou uma das belas e serenas cuidadoras que o suportam. Qualquer pessoa que desobedecer serĂĄ julgada por seus pares, barrada de atender Ă s suas necessidades, e no pior dos casos, perseguida e executada. Ă um dogma perpĂ©tuo e opressivo que abrange tanto pessoas trans quanto cis. Aqueles que ousam viver fora dessa normativa tem apenas si prĂłprios para reivindicar por sua existĂȘncia. One Night, Hot Springs Ă© uma de poucas obras que jĂĄ joguei que se aprofunda nessa perspectiva.
Haru Ă© uma mulher trans hiperfeminina ordinĂĄria, e basta que ela seja assim. Ela Ă© uma tĂĄbula rasa na qual o jogador queer pode se projetar e com a qual o jogador cis pode aprender. Sua caracterização simples Ă© suficiente para destacar a singularidade de sua histĂłria, pois protagonizar a experiĂȘncia transgĂȘnero Ă©, por si sĂł, extremamente vanguardista em relação Ă estrutura narrativa cishĂ©tero hegemĂŽnica. Reprimir-se por anos a tornou dĂłcil e mansa, aterrorizada pela possibilidade de sofrer retaliaçÔes por ousar ser autĂȘntica. Ela nĂŁo quer gerar incĂŽmodo ou conflito, mas tudo que envolve sua identidade trans a faz sentir que isso Ă© inevitĂĄvel. O Ășnico modo de Haru desabrochar e amadurecer Ă© confrontando esse medo.
O jogo Ă© curto, mas contĂ©m vĂĄrias bifurcaçÔes a depender das decisĂ”es de Haru. Se ela hesitar, duvidar de si prĂłpria ou se render ao onipresente litĂgio de seu paĂs, mais amargos se tornarĂŁo seu humor e sua opiniĂŁo sobre a viagem, fazendo-a desejar que tivesse ficado em casa, deitada na cama. Essa mentalidade Ă© encapsulada perfeitamente no modo como fazer trĂȘs ou mais escolhas autorepreensivas resulta no Final Ruim, considerado pior do que rejeitar o convite de Manami por receio de arruinar o seu dia. NĂŁo Ă© melhor ter zero chances de criar problemas do que desagradar uma amiga, afinal? Ă assim que Haru pensa, tentando ao mĂĄximo nĂŁo se tornar um fardo a ninguĂ©m, apesar de o jogo explicitar que ela nĂŁo o Ă©. Somente ao ser assertiva e genuĂna Ă© que ela consegue aproveitar plenamente sua experiĂȘncia.
Ă sinistro como o jogo consegue contemplar transfobia internalizada apenas com as decisĂ”es que apresenta. Podem parecer pequenas e inofensivas ao pĂșblico cisgĂȘnero, mas sĂŁo vividamente palpĂĄveis para quem possui vivĂȘncias transgĂȘnero. Muito do que prejudica Haru Ă© seu prĂłprio embaraço em dizer que ela Ă© uma mulher, algo que eu e muitos outros jogadores trans fizemos - nĂŁo por descrença em quem somos, mas porque frequentemente precisamos nos esconder, utilizar nossos nomes e trajes designados, e agir como se tudo estivesse bem. Precisamos saber quando temos a chance de ser nĂłs mesmas e agarrĂĄ-la. Precisamos ser oportunistas para nos permitir ser abertas e vivas ao mundo, mesmo que de maneiras pequenas e confortĂĄveis que crescerĂŁo ao longo do tempo. Somente quando Haru consegue mostrar seu verdadeiro eu Ă© que ela consegue aproveitar uma noite pacata com suas amigas.
Contudo, tem uma pedra no meio do caminho. Pessoas trans no mundo todo estĂŁo sofrendo genocĂdio. Perseguição, difamação, demonização e destransição sĂŁo mazelas que precisamos enfrentar onde quer que estejamos, alguns mais violentamente que outros. Tanto onde moro nos Estados Unidos quanto em diversos outros paĂses somos frequentemente chamados de pedĂłfilos e monstros por aqueles que querem nĂŁo apenas nos silenciar, mas nos exterminar (https://g1.globo.com/mg/minas-gerais/noticia/2023/07/03/pastor-andre-valadao-diz-em-culto-que-se-pudesse-deus-mataria-a-populacao-lgbt-e-fala-para-fieis-irem-para-cima-da-comunidade.ghtml). Somos proibidos de interagir com crianças sob acusaçÔes de que as corromperemos, tornando-as trans tambĂ©m (https://www.terra.com.br/noticias/brasil/politica/cpi-de-transicao-de-genero-na-alesp-tem-bate-boca-e-deputado-compara-crianca-trans-a-gato-vegano,c86db21ab22fea62aa3d9a4c15e804393yccsydo.html). NĂŁo somos permitidas a utilizar banheiros, em nome de âproteger pessoas cisgĂȘnero de violĂȘncia sexualâ (https://www.em.com.br/app/noticia/politica/2023/03/09/interna_politica,1466600/nikolas-sobre-discurso-na-camara-nao-ha-transfobia-em-minha-fala.shtml).
Nesse quesito, tambĂ©m, a histĂłria de Haru demonstra as vĂĄrias formas de violĂȘncia sistĂȘmica que vivemos. Haru tem 19 anos e mora no JapĂŁo, um paĂs com legislação restritiva Ă população LGBTQ+, onde casamentos homoafetivos sĂŁo proibidos e pessoas trans, conforme a Lei nÂș 111 de 2003 (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2542/en; texto em inglĂȘs), precisam atender vĂĄrios requerimentos para serem legalmente reconhecidas: serem maiores de 20 anos de idade; nĂŁo ser casadas; nĂŁo ter filhos menores de idade; nĂŁo possuir gĂŽnadas, ou possuir gĂŽnadas permanentemente disfuncionais; e possuir um corpo que aparenta ter partes similares aos ĂłrgĂŁos genitais do GĂȘnero Oposto. Haru, meramente por ser menor de idade, nĂŁo atende as qualificaçÔes necessĂĄrias para ser reconhecida como mulher em seu prĂłprio paĂs. Tal qual nos Estados Unidos, o estigma sobre crianças transgĂȘnero pressupĂ”e que jovens sĂŁo incapazes de pensar sobre assuntos de gĂȘnero e sexualidade, quanto menos seus prĂłprios. Adicionalmente, pressupĂ”e-se que todas as pessoas trans desejam realizar algum tipo de cirurgia ou modificação corporal, efetivamente caracterizando, para as que nĂŁo desejam, mutilação visceral e desnecessĂĄria. Seu sistema a odeia, e ela precisa superar essas barreiras para simplesmente ter a chance de ser feliz. Caso contrĂĄrio, seria vista como pervertida e cretina por todos ao seu redor, pelo crime de querer ser si mesma. De querer relaxar com suas amigas em uma fonte termal sem ser vista como um homem pronto para estuprar outra mulher.
Eu mesma jĂĄ tive que lidar com muitos problemas assim. Enquanto Haru se entende trans desde pequena, considerando o que ela diz sobre as dificuldades decorrentes na escola, eu me descobri bigĂȘnero apenas aos 20 anos de idade, quando jĂĄ era legalmente uma adulta, mas ainda nĂŁo pude fazer muito progresso. NĂŁo estou fazendo terapia hormonal, nunca vesti um sutiĂŁ ou um vestido, e apenas recentemente comecei a deixar meu cabelo crescer, coisa que minha mĂŁe nĂŁo aprecia nem um pouco. Minha aparĂȘncia estĂĄ mais ou menos no mesmo ponto que estava hĂĄ 3 anos. Soma-se a isso o fato de que pessoas bigĂȘnero sĂŁo uma minoria dentro de uma minoria. Eu consigo contar em uma mĂŁo quantas outras pessoas bigĂȘnero eu conheço, e suas experiĂȘncias nĂŁo sĂŁo as mesmas que as minhas. Frequentemente tenho sensaçÔes de despertencimento, sendo eu tanto masculina quanto feminino, podendo ser lida como um homem esquisito trajando vestido. No trabalho, os clientes assumem que minha voz natural Ă© feminina e me chamam de senhorita, apenas para corrigirem-se depois de me ver na janela e perceber que nĂŁo raspo minha barba hĂĄ uma semana. Ă estranho, eu sou bigĂȘnero e isso tecnicamente nĂŁo estĂĄ incorreto, mas nĂŁo sinto que minha identidade Ă© reconhecida do modo que eu gostaria. A escolha de banheiro, um dos maiores medos de uma pessoa trans, me enche de dĂșvidas sobre o que fazer, e me questiono se eu poderia usar qualquer um, ou nenhum, depois de começar minha transição fĂsica. HĂĄ uns dias eu entrei em desespero pela minha falta de progresso, me questionei se eu realmente sou transgĂȘnero ou se sou apenas um homem que quer ter seios, e me senti como se estivesse destransicionando atĂ© que meus amigos me puxaram de volta Ă realidade. Transfobia internalizada Ă© feroz, e ela nĂŁo vai embora. Mesmo quando vocĂȘ se apresenta lindo e maravilhosa, Ă s vezes vocĂȘ nĂŁo se sente linda e maravilhoso de verdade.
Internautas desalmados ridicularizam pessoas transgĂȘnero por nossos altos Ăndices de tentativas de suicĂdio, mas Ă© justamente devido a violenta discriminação que o fazemos com tanta frequĂȘncia (https://ojs.brazilianjournals.com.br/ojs/index.php/BJHR/article/view/59456 https://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/258588 https://www.scielo.br/j/csc/a/8xXfNtVtVRbWfhcdH996qLr/?lang=pt https://www.scielo.br/j/jbpsiq/a/BXhSxJZtjHvVMwz5hkVyyGK/?lang=pt&format=html). Somos estigmatizados em todos os espaços das nossas vidas e forçadas a permanecer em nosso canto; ai de quem ousar sair. Todos eles querem que sejamos perseguidos, executados e condenados Ă eterna danação no inferno por contrariar a vontade de Deus, e precisamos desafiĂĄ-los. Existir Ă© resistir. Permita-se ser si mesma e se defenda. VĂŁo te derrubar, mas vocĂȘ precisa sempre se erguer mais alto do que antes. VocĂȘ precisa continuar viva para que possa crescer e se tornar a pessoa que deseja ser, a pessoa que a sociedade repudia e despreza. Mostre que vocĂȘ se recusa a ser tratado com ostracismo, negligĂȘncia e abjeção. Um dia o mundo aprenderĂĄ a nos aceitar, e eu me regozijo ao pensar que estamos lentamente reconquistando os direitos e os espaços que possuĂamos sĂ©culos atrĂĄs, mesmo que de maneiras pequenas, como na criação de videogames, filmes, livros e outras formas de arte em que nĂłs somos protagonistas. Podemos nos representar de modo sutil e retroativo como em Celeste, gritante e celebratĂłrio como em Super Lesbian Animal RPG, brutal mas triunfante como em Dys4ia, ou carregado de mĂĄgoa porĂ©m otimista, como em One Night, Hot Springs. Precisamos mostrar Ă nossa comunidade que vamos nos socorrer de qualquer forma que seja necessĂĄrio, e jogos como esses sĂŁo frequentemente um dos melhores modos de educar pessoas e de demonstrar apoio Ă queles que mais precisam.
Gostaria de pessoalmente agradecer NPCKC por essa singela obra que contempla mais do que inĂșmeras outras obras que conheço. ExperienciĂĄ-la melhorou minha vida, e fortemente recomendo One Night, Hot Springs para qualquer pessoa que esteja se questionando ou que queira melhor compreender a identidade transgĂȘnero.
O tradutor sugere os seguintes recursos para pessoas trans brasileiras: Transempregos (https://www.transempregos.com.br/); cartilhas e manuais da ANTRA (https://antrabrasil.org/cartilhas/); Poupatrans (https://www.poupatrans.org.br/); RETIFICA Trans (https://www.instagram.com/retificatrans/). Recomenda, tambĂ©m, procurar pelos serviços dos Centros de ReferĂȘncia da AssistĂȘncia Social (CRAS) e Centros de ReferĂȘncia Especializado de AssistĂȘncia Social (CREAS) mais prĂłximos a vocĂȘ.
Alexis Ă© bigĂȘnero, entĂŁo alternei a concordĂąncia em primeira pessoa entre feminino e masculino.
ââââââââââ
Esta resenha discute transfobia material e internalizada, bem como assuntos relacionados (estupro, pedofilia, suicĂdio, homicĂdio). Essas sĂŁo as mazelas que pessoas trans como eu mesma enfrentamos todos os dias. NĂłs merecemos ter voz sobre nossas prĂłprias experiĂȘncias.
đ”(https://www.youtube.com/watch?v=B5wYZ1ko-oU) VocĂȘ se sente perdida e confusa, incapaz de compreender o profundo abismo de ansiedade em sua barriga ou a torrente de lĂĄgrimas em seus olhosđ”
Ser transgĂȘnero Ă© uma experiĂȘncia alienadora. Expectativas sociais de papeis de gĂȘnero enquadram todo mundo, seja homem, mulher, ou qualquer um que se sinta pertencente ou alheio a esse espectro em uma de duas ideologias: como um dos estoicos machos ganha-pĂŁo que governam o mundo, ou uma das belas e serenas cuidadoras que o suportam. Qualquer pessoa que desobedecer serĂĄ julgada por seus pares, barrada de atender Ă s suas necessidades, e no pior dos casos, perseguida e executada. Ă um dogma perpĂ©tuo e opressivo que abrange tanto pessoas trans quanto cis. Aqueles que ousam viver fora dessa normativa tem apenas si prĂłprios para reivindicar por sua existĂȘncia. One Night, Hot Springs Ă© uma de poucas obras que jĂĄ joguei que se aprofunda nessa perspectiva.
Haru Ă© uma mulher trans hiperfeminina ordinĂĄria, e basta que ela seja assim. Ela Ă© uma tĂĄbula rasa na qual o jogador queer pode se projetar e com a qual o jogador cis pode aprender. Sua caracterização simples Ă© suficiente para destacar a singularidade de sua histĂłria, pois protagonizar a experiĂȘncia transgĂȘnero Ă©, por si sĂł, extremamente vanguardista em relação Ă estrutura narrativa cishĂ©tero hegemĂŽnica. Reprimir-se por anos a tornou dĂłcil e mansa, aterrorizada pela possibilidade de sofrer retaliaçÔes por ousar ser autĂȘntica. Ela nĂŁo quer gerar incĂŽmodo ou conflito, mas tudo que envolve sua identidade trans a faz sentir que isso Ă© inevitĂĄvel. O Ășnico modo de Haru desabrochar e amadurecer Ă© confrontando esse medo.
O jogo Ă© curto, mas contĂ©m vĂĄrias bifurcaçÔes a depender das decisĂ”es de Haru. Se ela hesitar, duvidar de si prĂłpria ou se render ao onipresente litĂgio de seu paĂs, mais amargos se tornarĂŁo seu humor e sua opiniĂŁo sobre a viagem, fazendo-a desejar que tivesse ficado em casa, deitada na cama. Essa mentalidade Ă© encapsulada perfeitamente no modo como fazer trĂȘs ou mais escolhas autorepreensivas resulta no Final Ruim, considerado pior do que rejeitar o convite de Manami por receio de arruinar o seu dia. NĂŁo Ă© melhor ter zero chances de criar problemas do que desagradar uma amiga, afinal? Ă assim que Haru pensa, tentando ao mĂĄximo nĂŁo se tornar um fardo a ninguĂ©m, apesar de o jogo explicitar que ela nĂŁo o Ă©. Somente ao ser assertiva e genuĂna Ă© que ela consegue aproveitar plenamente sua experiĂȘncia.
Ă sinistro como o jogo consegue contemplar transfobia internalizada apenas com as decisĂ”es que apresenta. Podem parecer pequenas e inofensivas ao pĂșblico cisgĂȘnero, mas sĂŁo vividamente palpĂĄveis para quem possui vivĂȘncias transgĂȘnero. Muito do que prejudica Haru Ă© seu prĂłprio embaraço em dizer que ela Ă© uma mulher, algo que eu e muitos outros jogadores trans fizemos - nĂŁo por descrença em quem somos, mas porque frequentemente precisamos nos esconder, utilizar nossos nomes e trajes designados, e agir como se tudo estivesse bem. Precisamos saber quando temos a chance de ser nĂłs mesmas e agarrĂĄ-la. Precisamos ser oportunistas para nos permitir ser abertas e vivas ao mundo, mesmo que de maneiras pequenas e confortĂĄveis que crescerĂŁo ao longo do tempo. Somente quando Haru consegue mostrar seu verdadeiro eu Ă© que ela consegue aproveitar uma noite pacata com suas amigas.
Contudo, tem uma pedra no meio do caminho. Pessoas trans no mundo todo estĂŁo sofrendo genocĂdio. Perseguição, difamação, demonização e destransição sĂŁo mazelas que precisamos enfrentar onde quer que estejamos, alguns mais violentamente que outros. Tanto onde moro nos Estados Unidos quanto em diversos outros paĂses somos frequentemente chamados de pedĂłfilos e monstros por aqueles que querem nĂŁo apenas nos silenciar, mas nos exterminar (https://g1.globo.com/mg/minas-gerais/noticia/2023/07/03/pastor-andre-valadao-diz-em-culto-que-se-pudesse-deus-mataria-a-populacao-lgbt-e-fala-para-fieis-irem-para-cima-da-comunidade.ghtml). Somos proibidos de interagir com crianças sob acusaçÔes de que as corromperemos, tornando-as trans tambĂ©m (https://www.terra.com.br/noticias/brasil/politica/cpi-de-transicao-de-genero-na-alesp-tem-bate-boca-e-deputado-compara-crianca-trans-a-gato-vegano,c86db21ab22fea62aa3d9a4c15e804393yccsydo.html). NĂŁo somos permitidas a utilizar banheiros, em nome de âproteger pessoas cisgĂȘnero de violĂȘncia sexualâ (https://www.em.com.br/app/noticia/politica/2023/03/09/interna_politica,1466600/nikolas-sobre-discurso-na-camara-nao-ha-transfobia-em-minha-fala.shtml).
Nesse quesito, tambĂ©m, a histĂłria de Haru demonstra as vĂĄrias formas de violĂȘncia sistĂȘmica que vivemos. Haru tem 19 anos e mora no JapĂŁo, um paĂs com legislação restritiva Ă população LGBTQ+, onde casamentos homoafetivos sĂŁo proibidos e pessoas trans, conforme a Lei nÂș 111 de 2003 (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2542/en; texto em inglĂȘs), precisam atender vĂĄrios requerimentos para serem legalmente reconhecidas: serem maiores de 20 anos de idade; nĂŁo ser casadas; nĂŁo ter filhos menores de idade; nĂŁo possuir gĂŽnadas, ou possuir gĂŽnadas permanentemente disfuncionais; e possuir um corpo que aparenta ter partes similares aos ĂłrgĂŁos genitais do GĂȘnero Oposto. Haru, meramente por ser menor de idade, nĂŁo atende as qualificaçÔes necessĂĄrias para ser reconhecida como mulher em seu prĂłprio paĂs. Tal qual nos Estados Unidos, o estigma sobre crianças transgĂȘnero pressupĂ”e que jovens sĂŁo incapazes de pensar sobre assuntos de gĂȘnero e sexualidade, quanto menos seus prĂłprios. Adicionalmente, pressupĂ”e-se que todas as pessoas trans desejam realizar algum tipo de cirurgia ou modificação corporal, efetivamente caracterizando, para as que nĂŁo desejam, mutilação visceral e desnecessĂĄria. Seu sistema a odeia, e ela precisa superar essas barreiras para simplesmente ter a chance de ser feliz. Caso contrĂĄrio, seria vista como pervertida e cretina por todos ao seu redor, pelo crime de querer ser si mesma. De querer relaxar com suas amigas em uma fonte termal sem ser vista como um homem pronto para estuprar outra mulher.
Eu mesma jĂĄ tive que lidar com muitos problemas assim. Enquanto Haru se entende trans desde pequena, considerando o que ela diz sobre as dificuldades decorrentes na escola, eu me descobri bigĂȘnero apenas aos 20 anos de idade, quando jĂĄ era legalmente uma adulta, mas ainda nĂŁo pude fazer muito progresso. NĂŁo estou fazendo terapia hormonal, nunca vesti um sutiĂŁ ou um vestido, e apenas recentemente comecei a deixar meu cabelo crescer, coisa que minha mĂŁe nĂŁo aprecia nem um pouco. Minha aparĂȘncia estĂĄ mais ou menos no mesmo ponto que estava hĂĄ 3 anos. Soma-se a isso o fato de que pessoas bigĂȘnero sĂŁo uma minoria dentro de uma minoria. Eu consigo contar em uma mĂŁo quantas outras pessoas bigĂȘnero eu conheço, e suas experiĂȘncias nĂŁo sĂŁo as mesmas que as minhas. Frequentemente tenho sensaçÔes de despertencimento, sendo eu tanto masculina quanto feminino, podendo ser lida como um homem esquisito trajando vestido. No trabalho, os clientes assumem que minha voz natural Ă© feminina e me chamam de senhorita, apenas para corrigirem-se depois de me ver na janela e perceber que nĂŁo raspo minha barba hĂĄ uma semana. Ă estranho, eu sou bigĂȘnero e isso tecnicamente nĂŁo estĂĄ incorreto, mas nĂŁo sinto que minha identidade Ă© reconhecida do modo que eu gostaria. A escolha de banheiro, um dos maiores medos de uma pessoa trans, me enche de dĂșvidas sobre o que fazer, e me questiono se eu poderia usar qualquer um, ou nenhum, depois de começar minha transição fĂsica. HĂĄ uns dias eu entrei em desespero pela minha falta de progresso, me questionei se eu realmente sou transgĂȘnero ou se sou apenas um homem que quer ter seios, e me senti como se estivesse destransicionando atĂ© que meus amigos me puxaram de volta Ă realidade. Transfobia internalizada Ă© feroz, e ela nĂŁo vai embora. Mesmo quando vocĂȘ se apresenta lindo e maravilhosa, Ă s vezes vocĂȘ nĂŁo se sente linda e maravilhoso de verdade.
Internautas desalmados ridicularizam pessoas transgĂȘnero por nossos altos Ăndices de tentativas de suicĂdio, mas Ă© justamente devido a violenta discriminação que o fazemos com tanta frequĂȘncia (https://ojs.brazilianjournals.com.br/ojs/index.php/BJHR/article/view/59456 https://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/258588 https://www.scielo.br/j/csc/a/8xXfNtVtVRbWfhcdH996qLr/?lang=pt https://www.scielo.br/j/jbpsiq/a/BXhSxJZtjHvVMwz5hkVyyGK/?lang=pt&format=html). Somos estigmatizados em todos os espaços das nossas vidas e forçadas a permanecer em nosso canto; ai de quem ousar sair. Todos eles querem que sejamos perseguidos, executados e condenados Ă eterna danação no inferno por contrariar a vontade de Deus, e precisamos desafiĂĄ-los. Existir Ă© resistir. Permita-se ser si mesma e se defenda. VĂŁo te derrubar, mas vocĂȘ precisa sempre se erguer mais alto do que antes. VocĂȘ precisa continuar viva para que possa crescer e se tornar a pessoa que deseja ser, a pessoa que a sociedade repudia e despreza. Mostre que vocĂȘ se recusa a ser tratado com ostracismo, negligĂȘncia e abjeção. Um dia o mundo aprenderĂĄ a nos aceitar, e eu me regozijo ao pensar que estamos lentamente reconquistando os direitos e os espaços que possuĂamos sĂ©culos atrĂĄs, mesmo que de maneiras pequenas, como na criação de videogames, filmes, livros e outras formas de arte em que nĂłs somos protagonistas. Podemos nos representar de modo sutil e retroativo como em Celeste, gritante e celebratĂłrio como em Super Lesbian Animal RPG, brutal mas triunfante como em Dys4ia, ou carregado de mĂĄgoa porĂ©m otimista, como em One Night, Hot Springs. Precisamos mostrar Ă nossa comunidade que vamos nos socorrer de qualquer forma que seja necessĂĄrio, e jogos como esses sĂŁo frequentemente um dos melhores modos de educar pessoas e de demonstrar apoio Ă queles que mais precisam.
Gostaria de pessoalmente agradecer NPCKC por essa singela obra que contempla mais do que inĂșmeras outras obras que conheço. ExperienciĂĄ-la melhorou minha vida, e fortemente recomendo One Night, Hot Springs para qualquer pessoa que esteja se questionando ou que queira melhor compreender a identidade transgĂȘnero.
O tradutor sugere os seguintes recursos para pessoas trans brasileiras: Transempregos (https://www.transempregos.com.br/); cartilhas e manuais da ANTRA (https://antrabrasil.org/cartilhas/); Poupatrans (https://www.poupatrans.org.br/); RETIFICA Trans (https://www.instagram.com/retificatrans/). Recomenda, tambĂ©m, procurar pelos serviços dos Centros de ReferĂȘncia da AssistĂȘncia Social (CRAS) e Centros de ReferĂȘncia Especializado de AssistĂȘncia Social (CREAS) mais prĂłximos a vocĂȘ.
Chokes
6 months ago