A deep and tactical Mystery Dungeon game, but talk about a genre that hasn’t come a long way since Torneko.