With a striking genre shift, Kinoko Nasu plays with expectations and pens a poignant finale, capping off his study of heroism with an exploration of villainy and victimhood.