A game that seeks to reignite the immersive sim genre but gets far too bogged down in its own idiosyncratic jank.