Chokes
2023
Seu Armando, eu tô desde 5h45 da manhã mandando foto, vídeo, no seu privado, seu Armando, mostrando a minha real situação porque hoje eu não fui trabalhar. O senhor conhece 61-March quando chove, seu Armando? Aí o senhor vai no grupo e fala pra todo mundo ouvir que eu sou um funcionário preguiçoso que tenho medo de pegar chuvinha?! VAI TOMAR NO CU, SEU ARMANDO! CHUVINHA É O CARALHO! CHOVEU PRA CARALHO AQUI EM MARCH, SEU FILHA DA PUTA! Tu acha que eu vou sair de March com água no joelho pra ir pra Dine pegar sucata do chão, seu arrombado?! VAI TOMAR NO CU, SEU ARMANDO! Vai se fuder você, tua empresa, teus funcionários, tuas tralha de fábrica abandonada, VAI TUDO PRA CASA DO CARALHO, FILHA DA PUTA!!! Eu não vou sair de March pra pegar lixo na chuva não, ô babaca! E te falo mais, seu Armando: pode contratar outro funcionário, porque nem no sol nem na chuva eu vou pegar sucata pro senhor, alienígena filho da puta! VAI TOMAR NO CU! EU NÃO SOU ESCRAVO NÃO, DESGRAÇADO!!!
2024
This game smells like the blockchain. The gaming equivalent of a fiscal paradise
2011
sindrome de sapo
sintomas:
- sapo
sintomas:
- sapo
2023
This review contains spoilers
ENG above; PT-BR abaixo.
Brandon Boone – The Princess
——————————
Once upon a time, there was a princess and a fool.
The fool did as he was told, and was quickly outsmarted by the princess’ sharp wit. He persisted in his task and she foiled him each time. He thought he’d known everything about the world: his role, his goal, good and evil. His truth and his happiness.
This amused the princess, who made it obvious to even the fool that life was unfathomably larger than he thought. The two locked in an indomitable tango, every step filled with surprise and joy, every motion filled with insight and possibility. She taught the fool more than he ever knew before, and, occasionally, his simple perspective impressed her, too.
Once upon a time, there was a princess who was far more complex than the fool could have imagined.
The fool questioned her. Though she spoke nothing but her truth, every answer made him hesitant. She demanded that he move when all he knew was stillness. He attempted to keep pace, knowing that there was no compromise with this amount of determination.
The princess was far more adept than the fool, and her leaps and bounds exhausted him. This was a pleasant exertion, however, as the burn only meant that the two would eventually learn to stride as one. She had no need to disguise her bold nature, for the fool thought it endearing.
Once upon a time, there was a delicate princess who the fool adored with all his heart.
The fool and the princess had found respite in one another. No longer did they have to be alert and on guard at all times — they hardly could, flush with infatuation. All that mattered were honeyed giggles and sweet nothings.
Though idyllic romance was a treat to the both of them, one cannot live off tenderness alone. Unsure of her desires, the princess collapsed into herself, becoming someone far different. The fool, wracked with dismay, remembered his pledge to always love the unshakeable core of her being. Was this promise unwise?
Once upon a time, there was a wounded princess who kept the fool at arm’s length.
The fool’s panicked flailing had hurt the princess. His spontaneous reaction to the feeling of helplessness was unintelligent, inappropriate, and most of all, inconsiderate. He didn’t, and couldn’t, realize this until she spelled it out for him. Just how oblivious could he truly be?
The princess had other things to worry about. It hadn’t only been the fool who injured her. She was covered in gashes and bound against her will. The fool could, and maybe should, have left her behind. They both knew her resilience outmatched her predicament. Instead, he asked the princess to allow him one last arrogance: to remain by her side as she healed.
The princess pondered, cautious and apprehensive. In the end, she allowed him. Was this unwise?
…
Having woven myriad realities, the needle that pulled the princess and the fool together seemed to be running out of thread. Should this be the end of their story? To never hear each other’s voices again? To share caresses only in distant dreams?
A more erudite person might know how to live with heartbreak. How to store themself away for safekeeping. I, on the other hand, am but a fool. A ceaseless simpleton, a stranger to the very idea of giving up.
A thousand dawns and a thousand sunsets cannot encapsulate the smallest span of my passion. Call my name whenever you’d like and I’ll be by your side without a second thought. Of the innumerable souls that have intertwined with mine, I cherish yours the most. In infinite existence, I find my home in you. Throughout eternity, my unchanging desire is to hold your hand in mine.
From the very essence of my being, I shout to the universe that I will find my love, forever and always.
——————————
Era uma vez uma princesa e um tolo.
O tolo obedecia às ordens que recebera e foi rapidamente eludido pelo acúmen da princesa. Ele persistiu em sua tarefa e ela ludibriou todas as suas tentativas. Ele pensava saber tudo sobre o mundo: seu papel, seu propósito, o bem e o mal. Sua verdade e sua felicidade.
Com gracejo, a princesa tornou óbvio até para o tolo que a vida é incomensuravelmente maior do que ele imaginava. Os dois iniciaram um tango implacável, cada passo dotado de surpresa e alegria, cada movimento repleto de introspecção e possibilidade. Ela ensinou mais ao tolo do que ele já soube em toda sua vida e, de vez em quando, a perspectiva simples dele também a impressionava.
Era uma vez uma princesa muito mais complexa do que o tolo poderia imaginar.
O tolo a questionou. Apesar de que a princesa falava apenas suas verdades, cada resposta o fazia hesitar. Ela exigiu que o tolo se movimentasse, mas ele conhecia apenas a estática. O tolo tentou manter o ritmo, reconhecendo que tamanha determinação não deixa brechas para qualquer meio-termo.
A princesa era muito mais apta que o tolo, e seus longos saltos o esgotaram. Contudo, era uma exaustão agradável, pois significava que eventualmente aprenderiam a caminhar juntos. Ela não precisava esconder sua audácia, pois havia cativado o tolo.
Era uma vez uma princesa delicada que o tolo adorava do fundo do seu coração.
O tolo e a princesa encontraram serenidade um no outro. Já não mais precisavam estar alerta e defensivos o tempo inteiro — nem conseguiriam, de tão melosos. Só lhes importavam declarações, mimos, sorrisos, carícias e beijos.
Apesar dos deleites do romance idílico, não se pode viver só de ternura. Incerta quanto aos seus desejos, a princesa desmoronou, e tornou-se alguém completamente diferente. O tolo, devastado, recordou-se de jurar amor eterno ao cerne imutável da princesa. Teria sido uma promessa imprudente?
Era uma vez uma princesa machucada que mantinha o tolo a uma distância segura.
Em se debater aterrorizado, o tolo feriu a princesa. Sua reação espontânea ao próprio desamparo foi insipiente, inapropriada, e mais que tudo, insensível. Nada disso ele percebeu, e jamais o teria feito, sem que a princesa o demonstrasse. De quanta ignorância ele era capaz?
A princesa tinha outras preocupações. O tolo não foi o único a lhe machucar. Ela estava coberta de lesões e atada contra sua vontade. O tolo poderia, e talvez devesse, abandoná-la. Ambos sabiam que a resiliência da princesa era superior à crise pela qual passava. Em vez disso, o tolo pediu à princesa uma última arrogância: que ele pudesse permanecer ao seu lado enquanto se recuperava.
A princesa ponderou, cautelosa e apreensiva. Ao fim das contas, permitiu-lhe. Teria sido imprudente?
...
Tecidas incontáveis realidades, a costura que uniu o tolo e a princesa parecia romper. Deveria ser esse o fim de sua história? Nunca mais ouviriam as vozes um do outro? Todo seu carinho se tornaria um sonho distante?
Talvez uma pessoa mais erudita saberia como viver com o coração partido. Saberia como se resguardar e precaver. Eu, entretanto, sou um tolo. Sou simplório, ingênuo e incessante. Desconheço a desistência.
Mil alvoradas e mil crepúsculos se passarão sem contemplar o mínimo alcance de minha paixão. Diga meu nome quando quiser e estarei ao seu lado sem pensar duas vezes. De todas as almas que já se entrelaçaram à minha, a sua é a que mais aprecio. Na infinita existência, faço de você meu lar. Por toda a eternidade, meu desejo inabalável é segurar sua mão na minha.
Com toda a essência do meu ser, eu brado ao universo que encontrarei meu amor de todo o sempre.
Brandon Boone – The Princess
——————————
Once upon a time, there was a princess and a fool.
The fool did as he was told, and was quickly outsmarted by the princess’ sharp wit. He persisted in his task and she foiled him each time. He thought he’d known everything about the world: his role, his goal, good and evil. His truth and his happiness.
This amused the princess, who made it obvious to even the fool that life was unfathomably larger than he thought. The two locked in an indomitable tango, every step filled with surprise and joy, every motion filled with insight and possibility. She taught the fool more than he ever knew before, and, occasionally, his simple perspective impressed her, too.
Once upon a time, there was a princess who was far more complex than the fool could have imagined.
The fool questioned her. Though she spoke nothing but her truth, every answer made him hesitant. She demanded that he move when all he knew was stillness. He attempted to keep pace, knowing that there was no compromise with this amount of determination.
The princess was far more adept than the fool, and her leaps and bounds exhausted him. This was a pleasant exertion, however, as the burn only meant that the two would eventually learn to stride as one. She had no need to disguise her bold nature, for the fool thought it endearing.
Once upon a time, there was a delicate princess who the fool adored with all his heart.
The fool and the princess had found respite in one another. No longer did they have to be alert and on guard at all times — they hardly could, flush with infatuation. All that mattered were honeyed giggles and sweet nothings.
Though idyllic romance was a treat to the both of them, one cannot live off tenderness alone. Unsure of her desires, the princess collapsed into herself, becoming someone far different. The fool, wracked with dismay, remembered his pledge to always love the unshakeable core of her being. Was this promise unwise?
Once upon a time, there was a wounded princess who kept the fool at arm’s length.
The fool’s panicked flailing had hurt the princess. His spontaneous reaction to the feeling of helplessness was unintelligent, inappropriate, and most of all, inconsiderate. He didn’t, and couldn’t, realize this until she spelled it out for him. Just how oblivious could he truly be?
The princess had other things to worry about. It hadn’t only been the fool who injured her. She was covered in gashes and bound against her will. The fool could, and maybe should, have left her behind. They both knew her resilience outmatched her predicament. Instead, he asked the princess to allow him one last arrogance: to remain by her side as she healed.
The princess pondered, cautious and apprehensive. In the end, she allowed him. Was this unwise?
…
Having woven myriad realities, the needle that pulled the princess and the fool together seemed to be running out of thread. Should this be the end of their story? To never hear each other’s voices again? To share caresses only in distant dreams?
A more erudite person might know how to live with heartbreak. How to store themself away for safekeeping. I, on the other hand, am but a fool. A ceaseless simpleton, a stranger to the very idea of giving up.
A thousand dawns and a thousand sunsets cannot encapsulate the smallest span of my passion. Call my name whenever you’d like and I’ll be by your side without a second thought. Of the innumerable souls that have intertwined with mine, I cherish yours the most. In infinite existence, I find my home in you. Throughout eternity, my unchanging desire is to hold your hand in mine.
From the very essence of my being, I shout to the universe that I will find my love, forever and always.
——————————
Era uma vez uma princesa e um tolo.
O tolo obedecia às ordens que recebera e foi rapidamente eludido pelo acúmen da princesa. Ele persistiu em sua tarefa e ela ludibriou todas as suas tentativas. Ele pensava saber tudo sobre o mundo: seu papel, seu propósito, o bem e o mal. Sua verdade e sua felicidade.
Com gracejo, a princesa tornou óbvio até para o tolo que a vida é incomensuravelmente maior do que ele imaginava. Os dois iniciaram um tango implacável, cada passo dotado de surpresa e alegria, cada movimento repleto de introspecção e possibilidade. Ela ensinou mais ao tolo do que ele já soube em toda sua vida e, de vez em quando, a perspectiva simples dele também a impressionava.
Era uma vez uma princesa muito mais complexa do que o tolo poderia imaginar.
O tolo a questionou. Apesar de que a princesa falava apenas suas verdades, cada resposta o fazia hesitar. Ela exigiu que o tolo se movimentasse, mas ele conhecia apenas a estática. O tolo tentou manter o ritmo, reconhecendo que tamanha determinação não deixa brechas para qualquer meio-termo.
A princesa era muito mais apta que o tolo, e seus longos saltos o esgotaram. Contudo, era uma exaustão agradável, pois significava que eventualmente aprenderiam a caminhar juntos. Ela não precisava esconder sua audácia, pois havia cativado o tolo.
Era uma vez uma princesa delicada que o tolo adorava do fundo do seu coração.
O tolo e a princesa encontraram serenidade um no outro. Já não mais precisavam estar alerta e defensivos o tempo inteiro — nem conseguiriam, de tão melosos. Só lhes importavam declarações, mimos, sorrisos, carícias e beijos.
Apesar dos deleites do romance idílico, não se pode viver só de ternura. Incerta quanto aos seus desejos, a princesa desmoronou, e tornou-se alguém completamente diferente. O tolo, devastado, recordou-se de jurar amor eterno ao cerne imutável da princesa. Teria sido uma promessa imprudente?
Era uma vez uma princesa machucada que mantinha o tolo a uma distância segura.
Em se debater aterrorizado, o tolo feriu a princesa. Sua reação espontânea ao próprio desamparo foi insipiente, inapropriada, e mais que tudo, insensível. Nada disso ele percebeu, e jamais o teria feito, sem que a princesa o demonstrasse. De quanta ignorância ele era capaz?
A princesa tinha outras preocupações. O tolo não foi o único a lhe machucar. Ela estava coberta de lesões e atada contra sua vontade. O tolo poderia, e talvez devesse, abandoná-la. Ambos sabiam que a resiliência da princesa era superior à crise pela qual passava. Em vez disso, o tolo pediu à princesa uma última arrogância: que ele pudesse permanecer ao seu lado enquanto se recuperava.
A princesa ponderou, cautelosa e apreensiva. Ao fim das contas, permitiu-lhe. Teria sido imprudente?
...
Tecidas incontáveis realidades, a costura que uniu o tolo e a princesa parecia romper. Deveria ser esse o fim de sua história? Nunca mais ouviriam as vozes um do outro? Todo seu carinho se tornaria um sonho distante?
Talvez uma pessoa mais erudita saberia como viver com o coração partido. Saberia como se resguardar e precaver. Eu, entretanto, sou um tolo. Sou simplório, ingênuo e incessante. Desconheço a desistência.
Mil alvoradas e mil crepúsculos se passarão sem contemplar o mínimo alcance de minha paixão. Diga meu nome quando quiser e estarei ao seu lado sem pensar duas vezes. De todas as almas que já se entrelaçaram à minha, a sua é a que mais aprecio. Na infinita existência, faço de você meu lar. Por toda a eternidade, meu desejo inabalável é segurar sua mão na minha.
Com toda a essência do meu ser, eu brado ao universo que encontrarei meu amor de todo o sempre.
2023
ENG above; PT-BR abaixo.
Alexandre Nero – Não Aprendi Dizer Adeus
——————————
Two years ago, more or less on this day, I started dating a girl with whom I thought I’d spend the rest of my life. We initially bonded over our shared fascination for a widely-hated villainess in an indie RPG. My previous experiences with romance had led me to believe that I was slow to love, but things escalated faster than I anticipated. Five months after we exchanged our first words, we were together. We were often vulnerable with each other, spent a lot of quality time together, exchanged countless compliments and pet names and gifts and I-love-yous, everything sappy you’d think about in a fairy tale. We were long distance, but planned to live together eventually, a shared dream. My happiest memories are of the times she visited me. We unceremoniously got engagement rings and only after did I understand – really understand, as more than intellectual acknowledgement – what this meant: in the future, I would wake up next to my wife, a real person with whom I have reciprocal love, every day.
We’ve been apart for 7 months. As it turns out, I’m not the type of person for whom she feels attraction. It was stunning, appalling, upsetting, devastating. For both of us, because, as we learned with each other, lack of attraction is not synonymous with absence of love. The anguish, regrets, wishes and apologies we shared in our grieving prove that. Grief is the love that remains, the overwhelming love we cannot give, the love that leaves us paralyzed in shock because it’s real. It’s too real, it’s unbearably true.
When a work like Quest for Moomoo asks me to let go of something, I hesitate. I don’t know how to do that. It’s happened in my life multiple times before, but I’ve never felt like I was the one to do it. One moment I’m attached to something, and the next it’s gone. I ruminate and ponder about what was, what could’ve been, and why it’s my fault that it ended. Some of these thoughts are truer than others. It’s not an uncommon or alien experience – ask anyone who has felt this helplessness and they’ll describe something similar. I feel, however, that I’ve spent a large portion of my life as a passive, external observer, experiencing reality happening around me but rarely with me or about me. This grief has been no exception. Right now, I am incapable of visualizing any future for myself. Not in regards to my own mortality, but… letting go of my fiancée also required letting go of my life project and of one of the only things that truly made me feel belonging.
Time stops for no one. She’s a different person now, and I’m best friends with that person. I still desire companionship and romance, but I can’t want the same relationship I had before. The bride-shaped hole in my heart isn’t asking to be filled. There isn’t even anything in the world that’d fit those memories anymore! Instead, it’s demanding that I outgrow it, that I become someone who’s capable of loving a different person. Terrifying and painful as it is, I cannot abstain from this process. I’m learning to cultivate my own happiness as I get older and help other people get older.
One day I will know what to do with my ring. I don’t know when that is. Until then, I’ll continue looking for my Lil’ Buster. It’s what I know how to do right now.
——————————
Dois anos atrás, mais ou menos nesta data, comecei a namorar uma moça com quem acreditava que viveria o resto dos meus anos. Vinculamo-nos inicialmente por meio de um fascínio compartilhado para com uma detestada vilã de um RPG indie. Minhas experiências anteriores com romance me fizeram acreditar que eu demorava para me apaixonar, mas nossa relação se transformou mais rápido do que pensei. Cinco meses após nos falarmos pela primeira vez, estávamos juntos. Frequentemente nos mostrávamos vulneráveis um ao outro, passávamos bastante tempo juntos, trocamos inúmeros elogios e apelidos carinhosos e presentes e eus-te-amo, todas as coisas melosas que você consegue imaginar de um conto de fadas. Nosso relacionamento era à longa distância, mas planejávamos morar juntos eventualmente, um sonho compartilhado. Minhas memórias mais felizes são das vezes que ela me visitou. Não fizemos cerimônia para nossas alianças de noivado e só depois eu entendi – realmente entendi, mais que mera constatação intelectual – o que isso significava: no futuro, eu acordaria ao lado da minha esposa, uma pessoa real com a qual tenho amor recíproco, todos os dias.
Estamos separados há 7 meses. Ao fim das contas, não sou o tipo de pessoa pela qual ela sente atração. Foi atordoante, espantoso, desconcertante, devastador. Para nós dois, porque, como aprendemos um com o outro, falta de atração não é sinônimo de ausência de amor. As angústias, os arrependimentos, os desejos e as desculpas que partilhamos em nosso luto provam isso. Luto é o amor que fica, o amor esmagador que não temos a quem dar, a saudade que nos choca e congela porque é real. É real demais, é insuportavelmente verdadeiro.
Quando uma obra como Quest for Moomoo me pede para deixar algo para trás, eu hesito. Eu não sei fazer isso. Já passei por isso mais de uma vez na vida, mas nunca tive a sensação de que fui eu que fiz. Em um momento estou apegado a alguma coisa, e no próximo instante, ela se foi. Eu remoo e pondero o que era, o que podia ter sido, e por que é minha culpa que acabou. Alguns desses pensamentos são mais verdadeiros que outros. Não é uma experiência incomum ou estranha – converse com qualquer pessoa que já sentiu esse desamparo e ela descreverá algo semelhante. Sinto, contudo, que passei grande parte de minha vida como observador passivo e externo, experienciando a realidade ao meu entorno, mas raramente uma realidade na qual estou envolvido ou que se trata de mim. Esse luto não tem sido exceção. Atualmente, não consigo imaginar qualquer futuro para mim mesmo. Não em relação à minha mortalidade, mas... ao deixar minha noiva, também precisei deixar o meu projeto de vida, bem como uma das poucas coisas que realmente me fez sentir pertença.
O tempo não espera ninguém. Ela é uma pessoa diferente hoje, e essa pessoa é minha melhor amiga. Eu ainda quero companheirismo e romance, mas eu não posso querer a mesma relação que tinha antes. O vazio que minha noiva deixou em meu coração não requer preenchimento. Nem há mais nada no mundo que encaixaria nessas memórias! Em vez disso, ele exige que eu cresça até ficar maior que ele e até me tornar alguém capaz de amar uma pessoa diferente. Por mais apavorante e doloroso que seja, não posso me abster desse processo. Estou aprendendo a cultivar minha própria felicidade à medida que envelheço e ajudo outras pessoas a envelhecerem.
Algum dia saberei o que fazer com minha aliança. Não sei quando. Até lá, continuo buscando minha Lil’ Buster. É o que sei fazer por ora.
Alexandre Nero – Não Aprendi Dizer Adeus
——————————
Two years ago, more or less on this day, I started dating a girl with whom I thought I’d spend the rest of my life. We initially bonded over our shared fascination for a widely-hated villainess in an indie RPG. My previous experiences with romance had led me to believe that I was slow to love, but things escalated faster than I anticipated. Five months after we exchanged our first words, we were together. We were often vulnerable with each other, spent a lot of quality time together, exchanged countless compliments and pet names and gifts and I-love-yous, everything sappy you’d think about in a fairy tale. We were long distance, but planned to live together eventually, a shared dream. My happiest memories are of the times she visited me. We unceremoniously got engagement rings and only after did I understand – really understand, as more than intellectual acknowledgement – what this meant: in the future, I would wake up next to my wife, a real person with whom I have reciprocal love, every day.
We’ve been apart for 7 months. As it turns out, I’m not the type of person for whom she feels attraction. It was stunning, appalling, upsetting, devastating. For both of us, because, as we learned with each other, lack of attraction is not synonymous with absence of love. The anguish, regrets, wishes and apologies we shared in our grieving prove that. Grief is the love that remains, the overwhelming love we cannot give, the love that leaves us paralyzed in shock because it’s real. It’s too real, it’s unbearably true.
When a work like Quest for Moomoo asks me to let go of something, I hesitate. I don’t know how to do that. It’s happened in my life multiple times before, but I’ve never felt like I was the one to do it. One moment I’m attached to something, and the next it’s gone. I ruminate and ponder about what was, what could’ve been, and why it’s my fault that it ended. Some of these thoughts are truer than others. It’s not an uncommon or alien experience – ask anyone who has felt this helplessness and they’ll describe something similar. I feel, however, that I’ve spent a large portion of my life as a passive, external observer, experiencing reality happening around me but rarely with me or about me. This grief has been no exception. Right now, I am incapable of visualizing any future for myself. Not in regards to my own mortality, but… letting go of my fiancée also required letting go of my life project and of one of the only things that truly made me feel belonging.
Time stops for no one. She’s a different person now, and I’m best friends with that person. I still desire companionship and romance, but I can’t want the same relationship I had before. The bride-shaped hole in my heart isn’t asking to be filled. There isn’t even anything in the world that’d fit those memories anymore! Instead, it’s demanding that I outgrow it, that I become someone who’s capable of loving a different person. Terrifying and painful as it is, I cannot abstain from this process. I’m learning to cultivate my own happiness as I get older and help other people get older.
One day I will know what to do with my ring. I don’t know when that is. Until then, I’ll continue looking for my Lil’ Buster. It’s what I know how to do right now.
——————————
Dois anos atrás, mais ou menos nesta data, comecei a namorar uma moça com quem acreditava que viveria o resto dos meus anos. Vinculamo-nos inicialmente por meio de um fascínio compartilhado para com uma detestada vilã de um RPG indie. Minhas experiências anteriores com romance me fizeram acreditar que eu demorava para me apaixonar, mas nossa relação se transformou mais rápido do que pensei. Cinco meses após nos falarmos pela primeira vez, estávamos juntos. Frequentemente nos mostrávamos vulneráveis um ao outro, passávamos bastante tempo juntos, trocamos inúmeros elogios e apelidos carinhosos e presentes e eus-te-amo, todas as coisas melosas que você consegue imaginar de um conto de fadas. Nosso relacionamento era à longa distância, mas planejávamos morar juntos eventualmente, um sonho compartilhado. Minhas memórias mais felizes são das vezes que ela me visitou. Não fizemos cerimônia para nossas alianças de noivado e só depois eu entendi – realmente entendi, mais que mera constatação intelectual – o que isso significava: no futuro, eu acordaria ao lado da minha esposa, uma pessoa real com a qual tenho amor recíproco, todos os dias.
Estamos separados há 7 meses. Ao fim das contas, não sou o tipo de pessoa pela qual ela sente atração. Foi atordoante, espantoso, desconcertante, devastador. Para nós dois, porque, como aprendemos um com o outro, falta de atração não é sinônimo de ausência de amor. As angústias, os arrependimentos, os desejos e as desculpas que partilhamos em nosso luto provam isso. Luto é o amor que fica, o amor esmagador que não temos a quem dar, a saudade que nos choca e congela porque é real. É real demais, é insuportavelmente verdadeiro.
Quando uma obra como Quest for Moomoo me pede para deixar algo para trás, eu hesito. Eu não sei fazer isso. Já passei por isso mais de uma vez na vida, mas nunca tive a sensação de que fui eu que fiz. Em um momento estou apegado a alguma coisa, e no próximo instante, ela se foi. Eu remoo e pondero o que era, o que podia ter sido, e por que é minha culpa que acabou. Alguns desses pensamentos são mais verdadeiros que outros. Não é uma experiência incomum ou estranha – converse com qualquer pessoa que já sentiu esse desamparo e ela descreverá algo semelhante. Sinto, contudo, que passei grande parte de minha vida como observador passivo e externo, experienciando a realidade ao meu entorno, mas raramente uma realidade na qual estou envolvido ou que se trata de mim. Esse luto não tem sido exceção. Atualmente, não consigo imaginar qualquer futuro para mim mesmo. Não em relação à minha mortalidade, mas... ao deixar minha noiva, também precisei deixar o meu projeto de vida, bem como uma das poucas coisas que realmente me fez sentir pertença.
O tempo não espera ninguém. Ela é uma pessoa diferente hoje, e essa pessoa é minha melhor amiga. Eu ainda quero companheirismo e romance, mas eu não posso querer a mesma relação que tinha antes. O vazio que minha noiva deixou em meu coração não requer preenchimento. Nem há mais nada no mundo que encaixaria nessas memórias! Em vez disso, ele exige que eu cresça até ficar maior que ele e até me tornar alguém capaz de amar uma pessoa diferente. Por mais apavorante e doloroso que seja, não posso me abster desse processo. Estou aprendendo a cultivar minha própria felicidade à medida que envelheço e ajudo outras pessoas a envelhecerem.
Algum dia saberei o que fazer com minha aliança. Não sei quando. Até lá, continuo buscando minha Lil’ Buster. É o que sei fazer por ora.
2001
ENG above; PT-BR abaixo.
THIS REVIEW DISCUSSES DOMESTIC VIOLENCE. I DO NOT MINCE MY WORDS.
ESTA RESENHA DISCUTE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. NÃO MEÇO MINHAS PALAVRAS.
Akira Yamaoka – Terror in the Depths of the Fog
——————————
My grandfather was a domestic abuser. He was controlling and violent. He cheated on his wife of many years, for many years. He attempted to run over his teenage daughter because he didn’t like her friends. It’s almost 30 years later and aunt still struggles in her relationship with her own children. He fills my heart with rage and I do not forgive him.
My father was a domestic abuser. He was controlling and violent. He cheated on his wife of many years, for many years, and put it on the internet. A police officer, he had a strong alibi for arriving home late (from his affairs) and attempted to strangle my mom. His only interest in raising me was my success in school, for which he wished to enroll me in a military high school. I know today that I would not have survived this, and thank my mom for impeding him. He fills my heart with rage and I do not forgive him.
Stories like my family’s are not uncommon. It takes a cursory look to find similar ones in news, in scientific publishing, in public health policies; but it takes a lot of involvement, introspection and tears to detect, comprehend and truly believe them when they’re in our communities, in the mouths of our neighbors and peers, in the beliefs and behaviors of those we love. We’re taught to respond to this shock with dismissal, to call it a farce and demand explanations for why the victims deserved what happened to them.
Silent Hill 2 understands this. It’s unafraid to discuss the pervasive nature of violence and its day-to-day reality. It’s a masterful portrayal of extraordinary phenomena that manifest in mundane lives. It oozes complexity and empathy in every second. Every single detail expresses something about the characters in a manner that makes me hauntingly uncomfortable, for I’ve met or been all of them in my life. Angela, who at her worst can barely identify who’s in front of her or what was last said in conversation; Eddie, who points to a single author responsible for his suffering, unaware of the larger material conditions that caused it; James, who’s been in my life longer than I’ve been alive and terrifies me as a potential future.
No game speaks to my reality and truth more than Silent Hill 2: of patriarchs who elect themselves arbiter and warden. No game is a better reminder of how lucky I am to not have been in the fire myself, yet simultaneously of how I’m still affected by the heat of its embers. It reshaped my preconceptions and expectations and categorically improved how I treat others and myself. I cannot overemphasize this game’s potential for sensitization and growth.
Please play it. Your life, and that of everyone in whose you participate, will be better for it.
——————————
Meu avô foi agressor doméstico. Ele era controlador e violento. Traiu sua esposa de muitos anos, por muitos anos. Tentou atropelar sua filha adolescente porque não gostava dos amigos dela. Faz quase 30 anos e tia ainda tem dificuldades para se relacionar com os próprios filhos. Ele enche meu coração de fúria e eu não o perdoo.
Meu pai foi agressor doméstico. Ele era controlador e violento. Traiu sua esposa de muitos anos, por muitos anos, e publicou na internet. Como policial, ele tinha um álibi forte para chegar tarde em casa (depois de pular a cerca) e tentou estrangular minha mãe. Seu único interesse em minha criação era meu sucesso escolar, pelo qual ele desejava me matricular em um colégio militar. Sei hoje que não teria sobrevivido, e agradeço minha mãe por tê-lo impedido. Ele enche meu coração de fúria e eu não o perdoo.
Histórias como a da minha família não são incomuns. Basta uma leitura superficial para encontrá-las em notícias, em publicações científicas, em estratégias de saúde pública; mas é necessário muito envolvimento, introspecção e lágrimas para detectá-las, compreendê-las e genuinamente acreditar nelas quando estão em nossas comunidades, na fala de nossos vizinhos e pares, nas crenças e comportamentos das pessoas que amamos. Somos ensinados a responder a esse choque com desmerecimento, acusações de farsa e a demandar motivos pelos quais as vítimas mereceram o que lhes ocorreu.
Silent Hill 2 entende tudo isso. Não receia em discutir o caráter pervasivo da violência e sua realidade cotidiana. É uma retratação mestra de fenômenos extraordinários que se manifestam na vida mundana. Transborda complexidade e empatia em cada segundo. Todo mínimo detalhe da obra expressa algo sobre os personagens de uma maneira que me assombra, pois já conheci ou fui todos eles em minha vida. Angela, que em seus piores momentos mal consegue identificar quem está em sua frente ou a última coisa que lhe foi dita; Eddie, que aponta para um único autor como responsável por seu sofrimento, desapercebido das condições materiais maiores que o causaram; James, que faz parte da minha vida há mais tempo do que eu mesmo e que me aterroriza como potencial futuro.
Nenhum jogo diz mais sobre minha realidade e verdade que Silent Hill 2: sobre patriarcas que se elegem árbitro e algoz. Nenhum jogo é melhor lembrete do quão sortudo sou de não ter sido jogado ao fogo, mas simultaneamente de como ainda sou afetado pelo calor das brasas. Ele ressignificou minhas preconcepções e expectativas e categoricamente melhorou o modo como trato outras pessoas e eu próprio. Sou incapaz de exagerar o potencial desse jogo para sensibilização e crescimento.
Por favor, jogue. Sua vida, e a de todos das quais você faz parte, melhorará.
THIS REVIEW DISCUSSES DOMESTIC VIOLENCE. I DO NOT MINCE MY WORDS.
ESTA RESENHA DISCUTE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. NÃO MEÇO MINHAS PALAVRAS.
Akira Yamaoka – Terror in the Depths of the Fog
——————————
My grandfather was a domestic abuser. He was controlling and violent. He cheated on his wife of many years, for many years. He attempted to run over his teenage daughter because he didn’t like her friends. It’s almost 30 years later and aunt still struggles in her relationship with her own children. He fills my heart with rage and I do not forgive him.
My father was a domestic abuser. He was controlling and violent. He cheated on his wife of many years, for many years, and put it on the internet. A police officer, he had a strong alibi for arriving home late (from his affairs) and attempted to strangle my mom. His only interest in raising me was my success in school, for which he wished to enroll me in a military high school. I know today that I would not have survived this, and thank my mom for impeding him. He fills my heart with rage and I do not forgive him.
Stories like my family’s are not uncommon. It takes a cursory look to find similar ones in news, in scientific publishing, in public health policies; but it takes a lot of involvement, introspection and tears to detect, comprehend and truly believe them when they’re in our communities, in the mouths of our neighbors and peers, in the beliefs and behaviors of those we love. We’re taught to respond to this shock with dismissal, to call it a farce and demand explanations for why the victims deserved what happened to them.
Silent Hill 2 understands this. It’s unafraid to discuss the pervasive nature of violence and its day-to-day reality. It’s a masterful portrayal of extraordinary phenomena that manifest in mundane lives. It oozes complexity and empathy in every second. Every single detail expresses something about the characters in a manner that makes me hauntingly uncomfortable, for I’ve met or been all of them in my life. Angela, who at her worst can barely identify who’s in front of her or what was last said in conversation; Eddie, who points to a single author responsible for his suffering, unaware of the larger material conditions that caused it; James, who’s been in my life longer than I’ve been alive and terrifies me as a potential future.
No game speaks to my reality and truth more than Silent Hill 2: of patriarchs who elect themselves arbiter and warden. No game is a better reminder of how lucky I am to not have been in the fire myself, yet simultaneously of how I’m still affected by the heat of its embers. It reshaped my preconceptions and expectations and categorically improved how I treat others and myself. I cannot overemphasize this game’s potential for sensitization and growth.
Please play it. Your life, and that of everyone in whose you participate, will be better for it.
——————————
Meu avô foi agressor doméstico. Ele era controlador e violento. Traiu sua esposa de muitos anos, por muitos anos. Tentou atropelar sua filha adolescente porque não gostava dos amigos dela. Faz quase 30 anos e tia ainda tem dificuldades para se relacionar com os próprios filhos. Ele enche meu coração de fúria e eu não o perdoo.
Meu pai foi agressor doméstico. Ele era controlador e violento. Traiu sua esposa de muitos anos, por muitos anos, e publicou na internet. Como policial, ele tinha um álibi forte para chegar tarde em casa (depois de pular a cerca) e tentou estrangular minha mãe. Seu único interesse em minha criação era meu sucesso escolar, pelo qual ele desejava me matricular em um colégio militar. Sei hoje que não teria sobrevivido, e agradeço minha mãe por tê-lo impedido. Ele enche meu coração de fúria e eu não o perdoo.
Histórias como a da minha família não são incomuns. Basta uma leitura superficial para encontrá-las em notícias, em publicações científicas, em estratégias de saúde pública; mas é necessário muito envolvimento, introspecção e lágrimas para detectá-las, compreendê-las e genuinamente acreditar nelas quando estão em nossas comunidades, na fala de nossos vizinhos e pares, nas crenças e comportamentos das pessoas que amamos. Somos ensinados a responder a esse choque com desmerecimento, acusações de farsa e a demandar motivos pelos quais as vítimas mereceram o que lhes ocorreu.
Silent Hill 2 entende tudo isso. Não receia em discutir o caráter pervasivo da violência e sua realidade cotidiana. É uma retratação mestra de fenômenos extraordinários que se manifestam na vida mundana. Transborda complexidade e empatia em cada segundo. Todo mínimo detalhe da obra expressa algo sobre os personagens de uma maneira que me assombra, pois já conheci ou fui todos eles em minha vida. Angela, que em seus piores momentos mal consegue identificar quem está em sua frente ou a última coisa que lhe foi dita; Eddie, que aponta para um único autor como responsável por seu sofrimento, desapercebido das condições materiais maiores que o causaram; James, que faz parte da minha vida há mais tempo do que eu mesmo e que me aterroriza como potencial futuro.
Nenhum jogo diz mais sobre minha realidade e verdade que Silent Hill 2: sobre patriarcas que se elegem árbitro e algoz. Nenhum jogo é melhor lembrete do quão sortudo sou de não ter sido jogado ao fogo, mas simultaneamente de como ainda sou afetado pelo calor das brasas. Ele ressignificou minhas preconcepções e expectativas e categoricamente melhorou o modo como trato outras pessoas e eu próprio. Sou incapaz de exagerar o potencial desse jogo para sensibilização e crescimento.
Por favor, jogue. Sua vida, e a de todos das quais você faz parte, melhorará.