Games Where On The Second Playthrough The Unknowable Language From The First Is Learned

Nothing here!


Final Fantasy X
Final Fantasy X
Over the course of the game, the player collects letters and learns the language of the Al Bhed. On new game+, the player has all of the letters already and can view previously inscrutable dialogue.
Ico
Ico
In PAL versions, the language is in English.
The Legend of Zelda: The Wind Waker
The Legend of Zelda: The Wind Waker
Ancient Hylian text is translated on a second playthrough.
NieR
NieR
On every playthrough after the first one, the Shades' language is readable.

15 Comments


21 days ago

I guess Heaven's Vault maybe belongs here?

Didn't play it yet, so I summon @lpslucasps to confirm or deny it.

21 days ago

I don’t really have a suggestion. I’m just impressed at how hyper specific yet really cool this idea/mechanic is. Like I wish more games would implement something like this.

21 days ago

This comment was deleted

21 days ago

This comment was deleted

21 days ago

@CDX Kinda, I guess. On a second playthrough, you retain the knowledge of all the words from the old language you've learned, but artefacts get new words and longer, more complex sentences.

21 days ago

...would The Quiet Man count? lol...

21 days ago

Doesn’t SotC also count?

21 days ago

in Heavens Vault, I believe everything you learned from the first playthrough carries into the. ext, but they don't just give you everything.

21 days ago

Lies of P

21 days ago

seconded Lies of P

20 days ago

in stars and time counts if you squint

20 days ago

Kindly requesting some explainers in the notes! I remember NieR but I'm totally blanking on the others.

20 days ago

@zeroesandones Done.

To everyone in the comments suggesting games, I don't want to put stuff I'm unfamiliar with on here sorry... >_<

20 days ago

Pretty sure Tunic uses this as a main mechanic to teach the player.

It might not be second playthrough though.

20 days ago

@Vengeance While translating the language is a big part of the game I don't think the game does it for you. Also nothing on repeated playthrough helps facilitate the translationn


Last updated: