can't fight the controls, you gotta lean into the auto aim and play on the game's rules (i.e. you rarely have to look up or down -even when going up/down stairs the game looks up/down for you- so focus efforts more on horizontal aiming).
Leave it to Ubisoft :/ Also why the hell didn't they use touch controls??? That is such an obvious way to translate the movement from the website to the ds...