ゲーマー人生の入口。

Entrance to the gamer's life.

オーソドックスな横スクロールベルトアクション。ファミコン版の作品を彷彿とさせる演出がたくさんで、今の時代に正当進化作品を遊べたことが幸せ！　カワバンガ！

An orthodox side-scrolling belt action. Lots of effects reminiscent of the NES version, and I'm happy to be able to play a legitimate evolutionary work in this day and age! Cowabunga!

Best of Game.

ぼくは棚町派です。
主観的に物語に参加しようとするには主人公の言動がぶっとびすぎているので、そういうラブコメディドラマを外から見ていると思った方がよいでしょう。

すばらしいRPG。システム、音楽、ゲームバランスともに大満足。日本語の訳だけはもうちょっとがんばってほしかった。

Great RPG, very satisfied with the system, music and game balance. The only thing I wish was that the Japanese translation was a little better.

再挑戦が用意なリズムアクションゲーム。音楽がとても良いけれど、自分はサントラを聞き込んでから始めてしまったのでゲームに対する執着が薄くなってしまった。プレイしてからサントラを聞き込むのがよいと思う。

A rhythm action game that is ready for a second try. The music is very good, but I started the game after listening to the soundtrack, so I became less attached to the game. I think it is better to listen to the soundtrack after playing the game.

3Dアクションの入り口として意義を失わない永遠の名作。

ワンダースワン版でプレイ。非常にシンプルな作り。あろうことかナイトをパーティーに入れなかったのでエクスカリバーがただの記念品になる。しかもモンクは素手の方が強いということに友人から教えてもらうまで気づかなかったのでラストダンジョンで長い間苦労した。素手になったら楽勝だった。


Played on Wonder Swan version. Very simple creation. I didn't have a knight in my party, so Excalibur became just a memento. Moreover, I didn't realize that Monk is stronger with bare hands until my friend told me, so I had a hard time in the last dungeon for a long time. Once I was barehanded, it was a piece of cake.

ヴィーナスアンドブレイブスが素晴らしいけれど、その基礎となっているこれも素晴らしいゲームです。

いつかもう一回プレイしよう、と思いながらまだできずにいる。

当時の技術としてはオーソドックスなアドベンチャーゲームだけど、キャラクターが全員土器という美術はかなりアバンギャルドで他に類を見ないと思う。

It is an orthodox adventure game for the technology of the time, but the art, in which all the characters are earthenware, is quite avant-garde and unparalleled.

難しい２Dプラットフォームだったけれど、ボスのパターンが決まっているので少しずつ詰めていく感覚が良かった。体感時間よりもボリュームを感じる作品。

It was a difficult 2D platform, but I liked the feeling of packing it in little by little because of the set pattern of the bosses. The work felt more voluminous than the physical time.

手紙のシーンは号泣しちゃう。

とてもよく動くドット絵と可愛い珊は素晴らしいが、ストーリーに説明を省いている部分が多いのが難点。

The dots that work very well and the cute Sam are great, but there are many parts of the story that are left out of the explanation.

シンプルながら奥深いパズルゲーム。消さなくてはいけない場面と、消してはいけない場面を目まぐるしく行き来しながら、操作はいたってシンプル。美しいデザイン。

A simple yet profound puzzle game. The controls are quite simple, as you dizzyingly move back and forth between scenes that must be erased and scenes that must not be erased. Beautiful design.