Gunstar Heroes, home of the Dice Palace
Battlefield 1942, Mirror's Edge, Star Wars Battlefront, and other successful releases from the Swedish game developer, DICE
Devil Dice
Dice de Chocobo
Sonic Shuffle
I would also offer the suggestion of Star Wars: Flight of the Falcon, though I don't believe any appear on-screen in the game

yu-gi-oh dungeon dice monsters

iirc one of Cait Sith's limit breaks in FF7 involves dice

lethal league

Back up back up
Tell me what you gonna do now

BACK UP BACK UP
TELL ME WHAT YOU GONNA DO NOW

Bombastic on PS2

the super famicom version of dragon quest 3 specifically, which added sugoroku/pachisi tracks
rune master 1-3
sugoro quest

Disco Elysium

Poker Night at the Inventory

Kingdom Hearts 2

Cuphead
Kirby Planet Robobot's casino level

Every Mario Party.

Also every video game based on a board game that uses dice lol

Library of Ruina

the binding of issac: repentance

Now I know y'all be lovin this shit right here

L-I-M-P Bizkit is right here

People in the house, put them hands in the air

'Cause if you don't care, then we don't care

tombstones someone