It didn't get to me when I played it, but I was in a call with my friend who was playing it, and we both lost our cool when she was reading Rosalina's Story out-loud (it was Chapter 4).
Super Mario Odyssey
Something about the New Donk City festival made me really emotional idk
NieR: Automata
E
Klonoa: Door to Phantomile
Sonic Frontiers
Ever since Sonic 06, Sonic games have usually had some sort of balladplayoverthecredits. This is the one case where it actually really got to me.