Yakuza 2 and 5 don't have completely snowy setpieces for the whole runtime, but both take place during the holidays and have large chunks where snow is always present. Not sure if that counts but the Yakuza series has consistently been a cozy holiday game in my experience