Paranormasight, Pentiment, Quarantine Circular

Live A Live (and the Octopath Traveller series), Lost in Play, Crash 4 and even Spiderman PS4 are great candidates.

Really good idea for a list!

Yakuza 4/5, The Silver Case/25th Ward, Killer7, Fire Emblem: Radiant Dawn/Fire Emblem: The Blazing Sword.
Those the ones on top of my head.

I just recently reviewed Broken Age, Thimbleweed Park and Gibbous. All kinda matching.

Dead space 3

13 Sentinels: Aegis Rim

Halo 2 with Arby N the Chief

Resident evil 1

Excuse this, but I'll be doing a huge list with brief explanations for each playable character in their respective game.

Halo 3: ODST - The Rookie, Buck, Dutch, Romeo, Mickey

Assassin's Creed 3 - Haythem (Prologue), Connor

Assassin's Creed: Revelations - Ezio, Altaïr (Flashback missions)

Call of Duty 4: Modern Warfare - Soap McTavish, Price, Paul Jackson

Call of Duty: Black Ops - Alex Mason, Viktor Reznov, Jason Hudson

Call of Duty: Black Ops II - Alex Mason, David Mason, Frank Woods, Raul Menendez, Farid

Last of Us 1 - Joel, Ellie (Chapter 9 only + Left Behind DLC)

Hotline Miami 1 - Jacket, Biker (Chapter 16-19)

Fire Emblem Awakening - Same as any other FE game lol

This'll be a long one:

Dragon Age: Origins - The Warden (Main game + DLCs except Leliana's song and Chronicles), Orlesian Warden-Commander (Playable in Awakening expansion + DLCs only if your Warden dies in the main game), Leliana (Companion from Origins with her own dedicated DLC), Hurlock Vanguard (Darkspawn Chronicles DLC), and all companions are playable in combat with a select few moments in which you control their dialogue in your main character's absence.